VETERAN
Tuls Hil, Mitčam Istfild, Hač Bridž, Karšalton.
Sačuvajte našu sredinu
Hoćeš li da uđeš unutra? - Neću? - Znaš li koliko je sati?
Brima me koliko je sati. - Koliko si dugo napolju?
Nisi moj otac. Ne treba da mi pričaš šta ću da radim.
Ne, ali misli na porodicu. - To nije moja porodica.
Šta misliš da je? - Baš me briga. - Šta?
Hajde kući. - Otkači me, čoveče. Idemo ljudi!
Fahad. - Bobi!
Jesi li dobro, čoveče? Znaš me, baš sam blagosloven.
Porodični problemi. Deca... Koliko dugo ćeš biti kod kuće?
Izašao sam iz vojske. - Izašao? Stvarno?
Šta, nećeš više da te tuku talibani? Ili hoćeš da im se pridružiš?
Šta ćeš sada raditi? - Nemam pojma.
Nemam pojma.
Ne zezam se, opljačkao je mesto sa jebenim pištoljem.
Dobio je dve godine. - Dve godine? Za silovanje dobiju manje.
Dva velika piva.
Kaže da je to učinio zato što je nije dobio posao.
Umiremo ovde kao muve.
Nikoga nije briga. Svi smo potpuno beznačajni. Bez svrhe.
Ne, hvala.
Sanjao sam da je Toma pogodio u glavu 40 mm kalibar.
U snu je rekao "Poslužio sam za neku svrhu". Granata...
nije eksplodira kada ga je pogodila...
ali, ipak ga je ubila.
Kako je to moguće?
Da li si čuo šta sam pričao? - Šta?
Šta ti je, jesi li dobro? - Dobro sam.
Živeli.
Ne brini, to se nama neće desiti. Zato što imam plan.
Padobranci ne umiru, ponovo se okupljaju u paklu.
Živeli.
Odjebi, Miler! Ovo je naša teritorija. Šta tražiš ovde?
To je bezobrazno. - Momci, zar nije malo kasno?
Odjebite.
Ti si mrtav, Miler!
Tvoje pravilo života je kao u "Call of Duty"?
Čuo sam da si pokušao da naučiš mog malog kako da se igra. - Da, znaš...
Ako želi da se igra sa oružjem, moraš ga naučiti kako da ga koristi.
Deca. Uvek žele da se dokažu.
Veruju da im oružje može dati moć i poštovanje.
Ne brini, ja imam vremena. Nisam tako mlad i nemam oružje.
Bio bi mi potreban neko kao što si ti.
Mogao bih da naučiš moje momke o uličnom ratu...
i kako da dobro pucaju.
Ne želiš valjda da od svog doma napraviš ratnu zonu?
Pogledaj oko sebe. Šta misliš o ovom mestu?
Reći ću ti jednu stvar - ti već radiš za mene.
Talibani su držali cenu droge za vreme recesije...
i pre 11. septembra.
Ne boriš se u poslu sa trgovinom droge... Ti je štitiš.
Vojska te je naterala da veruješ...
da se invazija dogodila zbog jebene Al Kaide...
I hapšenje g. Bin Ladena. Žao mi je ako sam te razočarao, vojniče.
Radi se o zaštiti linije snabdevanja.
Da bi se osiguralo da avganistanski opijum završi u Rusiji.
I da bi ga dobila Oslobodilačka vojska Kosova.
I sve je bilo pod zaštitom CIA.
Vlada je trebala moj proizvod.
Ovo je jedini način koji generiše novac za banku. Razumeš?
Likvidnost. Njima je novac bio potreban da ode negde.
Novac stigne u banku i tako je čist.
Uvek postoji negde neko ko čeka u zasedi, Miler.
Hajde, to si morao da znaš!
Uostalom, znaš šta je Buš imao običaj da kaže -Ili si sa nama...
Ili si protiv nas. Razmisli o tome.
Videćemo se kasnije, vojniče.
Kako si? Jesi li dobro?
Kris, Robert Miler. - Drago mi je.
Sedi. - Hvala.
Deni, donesi čoveku piće.
Da li ste vas dvojica braća?
Šta? - Vas dvojica ste braća?
Da, od različitih majki ali istog oca.
Čuo sam da si postao heroj.
Da to nije Den rekao? - Ne.
Ja sam ekspert za ljudsko ponašanje.
Vojska je za tebe imala velike planove. Zašto si je napustio?
Misliš na Avganistan?
Izgubio sam više volju, ako razumeš.
Mi ćemo pregovarati sa talibanima u bliskoj budućnosti.
Da li si pronašao posao?
Tvoje sposobnosti nisu baš tražene u civilstvu.
Deni, želiš li da nam tvoj partner Miler
ispriča kako si se u vojsci krio u ormaru.
Da nisi i ti, možda?
Sedi i umukni.
Živeli, momci. - Živeli.
To je to.
Deca misle da je Džons loš čovek...
Preuzeo je region od Erol Koksa. Erol je budala.
Džons hoće da sredi mog brata. Moja porodica je došla ovde za ništa.
Lično ću se pobrinuti za Džonsa. - Ne, ono što moraš da uradiš je da...
izvučeš Rajana iz tog područja.
I da se oboje izgubite odatle što je pre moguće.
Kako bi negde preživeli?
Koliko si talibana ubio u Avganistanu? - Stotine.
U redu, probaj sada.
Favaz Abdulah. Britanac, Saudijskog porekla.
Došao je ovde da studira, zatim su počele...
žurke, žene i piće koje ga je odvelo u bolnicu.
Zato je otišao kući da pronađe Gospoda.
Preselio se u Balukistan, u Pakistanu.
To je mesto hodočašća i gde se rodio Ramzi Yusef.
Obučavao se u logoru Al-Kaide u Avganistanu 90-ih.
Tome se potpuno posvetio.
On ima podršku bogatih saudijaca koji ga podržavaju.
Veoma je organizovan i disciplinovan.
Pre nekoliko godina je nestao u Pešavaru.
Pre dve godine pojavljuje se u Londonu.
Tražim odgovorne ljude kojima mogu da verujem.
Cenim ponudu. - Pružam ti upravo sada priliku za posao.
Šta bih trebao da radim?
Delta, Bravo, provera. Delta, u redu.
Bravo, u redu.
Ostanite na mestu. Dve osobe idu prema crnom
Jaguaru. Registarski broj R282.
282. - Usmeravaju se prema brdu.
Meta je krenula.
Skreću levo od glavnog puta. - Razumem.
Zaustavili su se desno, na oko 200 metara od glavnog puta.
Menjaju vozilo. Crni BMV X5.
Poslednja tri VTL. - Razumem.
Krenuli su u pravcu glavnog puta. Ponavljam.
Krenuli su.
Bobi, meta je u pokretu. - Zaboravi na njih i prati kontakt.
Šta to radiš? On nije prioritet. Ostani uz metu.
Veruj mi. Razumeš? Vidiš li ga?
Razumem. Nova meta je krenula.
Skrenuo je desno od glavnog puta. - Razumem.
Stani. Zaustavio se i udaljava se od kola - Razumem.
Pratiću ga pešice.
Ako skrene levo na raskrsnici, ti ga prati.
Obrati pažnju.
Koliko je sati? - Ponoć.
Sačekaću par sati. Ako se ništa ne desi, idem unutra.
Bila je to Denova ideja da pratimo čoveka.
Den, možeš li se pobrinuti za to?
Da. Vidimo se kasnije. - Da.
Da li je to sve? - Ne. Pođi sa mnom.
Robert Miler. Geri radi u Ministarstvu unutrašnjih poslova.
Drago mi je. - Kris kaže da si postao heroj.
Čuo sam za zasedu u Kajaki. Herojski.
Zavisi kako na to gledate, gospodine. - Rat protiv terorizma je uznemirujući.
Neprijatelj ne pravi razliku između civila i boraca.
Postoje 2000 osumnjičenih terorista u Velikoj Britaniji...
koji rade sami. I taj broj dnevno raste. Molim te, sedi.
Hvala vam, gospodine.
Program 2.
Inicijativa vlade je da obuči 60.000 civila...
koji će se baviti sa terorističkim pretnjama.
Svi, od menadžera prodaje do čuvara.
Kris i ja radimo kao konsultanti u programu.
Sa dužnim poštovanjem, ali ja sam odslužio svoje, gospodine.
Jesi li? A nisi u rezervnom sastavu?
Još jednom ću te zamoliti za pomoć. Ovo je posao koji smo odabrali.
Velika utakmica Konlis se još uvek igra.
Potreban nam je čovek tvojih sposobnosti.
Do danas, nismo imali pojma da je uopšte postojala zavera koju si otkrio.
Ali morali smo da znamo.
Da li prepoznaješ ovu mladu ženu?
Njeno ime je Aliana Volas.
Da, video sam je sa Abdulahom. - Ona je naš doušnik.
Doušnik? Rečeno nam je da Al-Kaida nikada ne koristi žene.
Parazit se uvek prilagođava domaćinu. Samo je pitanje vremena.
Zašto ona? Zašto je ona tako posebna?
Zato što je ona most između dva sveta,
istoka i zapada i može slobodno da se kreće između oba.
Upoznala je Abdulaha na Univerzitetu u
Londonu, kao student. Hteo je da je radikalizuje.
Zatim je došla kod nas. Mi nismo...
bili u mogućnosti da je kontaktiramo zadnjih tri meseca.
Sumnjali smo na još jednu zaveru ali nismo znali šta se dešava.
Nismo mogli da je kontaktiramo.
Šta radi za Abdulaha? - Sve što traži.
Da li je verujete? - Želimo da stupiš u kontakt sa njom.
I saznaj šta se dešava.
Fahad! Šta to radiš? To je Džounsova prodavnica.
Pa šta? - Hoćeš da te ubiju?
Spaliću njegovu prokletu drogu.
Da li si sada srećan?
Ramuš. - Ovo je velika porudžbina.
Spremaš se za rat? - Potrebno je da osposobim vojsku.
Moram da obučim svoj narod. - Ovde da ih obučiš?
Bilo gde.
Drži se podalje od Džonsa! U redu?
Da li si uznemiren?
Znaš li šta je Sun Zi rekao za rat? Neprijatelju ...
nikada ne dozvoli da ti neprijatelj nametne svoju volju.
Ako ti je potrebna pomoć, Miler... možeš doći do mene.
Priključak je magnetski i radi u svim automobilima.
Samo stavi istu sim-karticu i zovi sa svog mobilnog telefona.
Crnu kafu, molim vas.
Aliana Valas? - Aliana.
Turnersov čovek? - Da.
Kako se zoveš? - Miler.
Interesantno mesto za sastanak.
Često zalaziš u ženske toalete? - Da.
Šta želiš? - Informacije o Abdulahu.
Čini mi se da tvoji ljudi misle da ja mogu imati kontrolu nad tim.
Reci Tarneru da ne znam ništa...
Miler.
Ona je bila uplašena.
Abdulah se takođe brine za njenu bezbednost.
Angažovao je neke Čečene. Oni ne razmišljaju o džihadu, sem o novcu.
Takođe, možda postoji mogućnost da nam daje...
pogrešne informacije od samog početka.
Ti joj ne veruješ? - Poverenje se zaslužuje.
Zašto bi nas lagala? - Došla je kod nas pre dve godine.
Od tada non - stop radi sa njima. Možda je pala pod njihov uticaj.
Ona je njegova savršena maska. - Došla je iz Ain al Hilveha.
To je izbeglički kamp u Libanu. Ima dvojno državljanstvo.
Otac je bio britanski humanitarni radnik. Govori pet jezika.
To jeste savršena maska.
Ti si moj prvi čovek koga sam poslao i kome nije rekla da odjebe.
Dobar posao. Drži je na oku.
Zero Alfa 3-1 ovde, prijem. - Nula, prijem.
Alfa 3-1, dogodila se ogromne eksplozija u blizini raskrsnice
Troje povređenih i dvoje poginulih. Odmah potrebna pomoći.
U redu, razumem.
Alfa 3-1, neprijatelj se uputio ka istoku.
Potrebna vazdušna podrška. - Razumem.
Kontakt je desno..
Sačekajte, neko izlazi iz zgrade.
Potrebna vazdušna podrška. - Potvrđeno.
Dim na 300 metara zapadno iza zgrade.
U redu, gotovo.
On je mrtav, svi su mrtvi!
Bobi, pusti ga! Ostavi ga! Moramo odmah da idemo!
Mrtav je!
Kris me šalje tamo - ovamo.
Pomoći ću ti sa tom devojkom.
Nije bilo ovako interesantno još od Kajakija.
Ali pazi da ne zažalimo zbog ove devojke.
Samo ćemo da radimo naš posao.
Idi malo odspavaj, izgledaš užasno. Paziću prvi.
Da.
Ne okreći se, samo slušaj.
Moraš mi reći sve što znaš. Oni misle da im pružaš neka sranja.
Postali su nestrpljivi.
Pruži ruku. Stupi u kontakt.
Umukni i idi. - Odjebite!
Imam neka pitanja. Reci istinu, i neće biti bola.
Razumeš?
Da li razumeš? - Da, razumem.
Dobro.
Kako se zoveš? - Dejv.
Moje ime je Dejv.
Još jednom me slaži i rasporiću te. - Robert O'Nil.
Vidiš.
I šta radiš, Roberte O'Nil? - Kako to misliš?
Nezaposlen sam, ništa ne radim. - Ali, danas si nešto radio.
Zašto si pratio onaj par? - Zato što mi se činilo da imaju novac.
Vojnik? - Bio sam.
A sada si bez posla.
U ovoj zemlji nemaš posla, pa onda kradeš.
Gde si služio? U lraku? Avganistanu? - Avganistanu.
Glupi rat. - To su i oni rekli.
Hoćeš da ga ubijem?
Den, imao sam noćne more. Dođi i pokupi me.
Blizu sam vode. Izaći ću na glavni put.
U redu!
Prokletstvo!
U redu.
Hajde.
Pritisni.
U redu je. Moram da legnem, Den.
U redu. Lezi na pod.
Ne na tu stranu. Okreni se.
Podigni glavu. - Dođavola.
U redu.
Hoćeš vodu? - Da, hoću.
Bobi.
Idem sada.
Hajde.
Tako.
Obriši nos.
Ne, nije dobro. - Šta?
Još uvek si ružno kopile.
To je bio Džons?
Šta je sa tobom? - Da li je Džons?
U pitanju je Rajan... i ostala deca.
Kopilad.
Možeš da odeš tamo...
Sa oružjem. Da pobiješ ta sranja.
Ti to možeš. Ubijao si ljude.
Imam novac.
Šta ti, dođavola, hoćeš?
Želim da razgovaram sa Džonsom. - Umukni, Milo!
Sada možeš ići.
Stani, podigni ruke.
Jesi li video?
Moraju da se obuče. Mislim na stvarnu obuku vojske.
Bili bi mnogo opasniji od ovih ovde idiota.
Vidiš. - Ovo je neka šala.
Besmisleno sranje. Šalju ljude u smrt.
To je moć.
Šta? - Želim nešto.
Dakle, sada želiš uslugu?
Pusti Rajana.
Zašto bih to uradio? - Zato što sam te pitao.
Znači, pregovaramo?
Daj mi nešto za uzvrat.
Da bi se bolje osećao.
Pusti to, Miler. Dobro znaš ko je slabić.
Zbog njega se osećam bolje.
Nije ti potreban. - U pravu si.
Ne treba mi, ali ja sam mu idol. Poštuje me.
Mislim da ne razumeš.
Svi smo mi nečije kurve.
Čak i ti, vojniče.
Reci tom jebenom Fahadu, da nema brata.
Šta ćeš uraditi kada se ovo sranje završi? Gde ćeš onda da odeš?
Pre godinu dana sam sredila...
Sredila sam da se 20 muslimana prebace u Pakistan.
Da se obučavaju za džihad.
Ja sam ih regrutovala i sistematski podučavala doktrini.
I poslala u kampove za obuku.
Zatim sam ih dovela ovde i pustila.
Zašto? - Da li se sećaš Bombaja?
Četiri grupe sa po tri osobe. Mi smo...
Dodeljene su im određene lokacije.
Sami su birali svoje ciljeve.
Jedna stvar je sigurna,
bili su sve vredni ciljevi. Turističke lokacije.
Morala sam da dozvolim da se akcija razvija.
Bila sam sigurna da će biti zaustavljena u jedanaest sati.
Radila sam sve što je Tarner tražio.
Možeš li je sada zaustaviti?
Tarner ti nije rekao o planu?
Je li ti rekao da Abdulah radi za Pakistansku informativnu službu?
lnteligencija?
Oni finansiraju operaciju. Bila sam tamo kada je odobrena.
Kada će se dogoditi? - Čekaju da stigne oružje.
Kako da znamo kada će stići oružje?
Sve što znam jeste da će biti dopremljeno brodom.
Ne znam za vreme ni datum.
Ali to će se uskoro desiti.
Šta je sa ćelijom?
Da li Abdulah zna gde su? - To niko ne zna.
Postali su kao duhovi.
Samo znamo gde će oružje biti isporučeno. - Gde?
Trebao si da mi kažeš, Kriš. - U pravu si, žao mi je.
Ono što je najvažnije je da ti ona veruje. Razgovara sa tobom.
Ne zna gde je ćelija. - Tvoj posao nije da nju spašavaš.
Znala je u šta se upušta. Ovo nije Avganistan.
Veruj mi, ona to zna.
Zbog toga moraš da je uvučeš u to. - To nije dobra ideja.
Nisam tražio tvoje mišljenje. - Kris, slušaj...
Ne, ti slušaj! Želiš li da ti na stotine civilnih žrtava bude na savesti?
Jer je to način na koji oni gledaju.
Zašto onda ne zaustavimo ovo?
Mogli bi... ako bi znali gde je ćelija.
Da li znaš gde je ćelija, ili ne znaš.
Trebalo bi da razmisliš o tome.
Zdravo, Aliana. - Da li znaš zašto smo od tebe tražili da dođeš?
Kada bih znala gde je ćelija, zar mislite da vam ne bih rekla?
To je ono što nam je potrebno da saznamo.
Mislila sam da je traže svi vaši ludi? - Zašto ćutanje?
Vaši ljudi su postali previše spori.
Nisam smela da rizikujem.
Uostalom, ja sam ta koja može sve da izgubi.
Reci nam o oružju. Gde i kako će biti isporučeno?
Biće dopremljeno od gangstera Oslobodilačke vojske Kosova.
Gde će biti isporučeno? - Ne znam.
Ima li nešto što znaš? - Znam samo da direktor
ISL može dobiti saglasnost jedino od CIA - e.
Šta? - Abdulah je čovek ISL.
Ako oni finansiraju ovu operaciju, ko je odobrava?
Činjenica da Al Kaida može da se infiltrira...
u Pakistanski ISL, je nebitna.
Nisu se infiltrirali. ISL i CIA su Al Kaida.
Odakle sve te besmislene gluposti? Mi, niti smo ISL, niti CIA.
Znao si gde je ćelija kada su došli u Englesku.
Mogao si ih uhapsiti, ali ipak nisi. Zašto?
Zašto nas nisi upozorila o mestu proizvodnji bombi.
Nisam znala. - Pronađi ćeliju, pa ćemo sve okončati.
Znaš šta sam danas shvatila?
Bez obzira na ishod, mogu lako da ih odbacim.
Da li znaš gde su ćelije? Možeš mi verovati. Znam da možeš.
Rat protiv terorizma se povećava.
Al Kaida sad definiše naše živote.
Gde je neprijatelj? Borimo se protiv samih sebe.
Služio si u Avganistanu ili lraku? - Oba.
Onda znaš da je jedina opcija ili da napustimo
Avganistan ili da pregovaramo.
Stani ovde.
Rešićemo ovo, obećavam.
Nisi sama.
Fahad!
- Nije tu.
Gde j? - Otišao je. - Gde je otišao? Policija ga je tražila.
Zašto? - Pokušao je da ubije Tajrona.
Biće mrtav, kao i ti.
Oružje će biti večeras isporučeno.
Od Kosovara? - Da, Ramuš.
Gde?
Pođi sa mnom.
Aliana, ovo je Den. Služili smo zajedno.
Zdravo, kako si?
Den će se brinuti o tebi.
Ne treba mi dadilja. - Znam. Vraćam se uskoro.
Miler. Jesi li siguran za ovo? - Isuse.
Bobi ti nije rekao ni svoje ime?
Kada pronađem oružje, biće sve gotovo.
To je moj dečak. Uspeo si. Sredili smo te bitange. Prebacimo stvari.
Šta ćemo sad? - Sada ćemo se pobrinuti za ćelije.
Ubio sam ga. - Ramuša?
Sredio sam ga na brodu. - Zaboravi, neko će se pobrinuti za to.
Idi kući i odmori se.
Neću zaboraviti šta si uradio.
Vodi računa o sebi. - I ti.
Gde je Den? - Morao je da ode.
Zašto mi nisi rekao da je Krisov brat?
Imam potpuno poverenje u Dena. - Ali ja ne verujem Krisu.
Nemojmo sada o tome, Aliana.
Šta ti se desilo?
Robert.
Šta je urađeno, urađeno je i ne može se opozvati.
Ali nije gotovo. - Ne, Ramuš je mrtav.
Ja sam sjeban. Moram sve da ispravim.
Otkrio sam jednu od ćelija.
Uvek isto sranje.
Čitaj. - Čitaj sam.
Čitaj! - Čitaj sam.
Hajde da završimo s tim.
Onda, završi s tim!
Ne...
Povuci.
Bože, znam ga. Jedan od Tarnerovih ljudi.
Kauboj. Hajde.
Diši. Udahni...
i izdahni. - Nisam mogla da dišem.
Bićeš dobro. - Krenuće za nama.
Spasila si mi život, Aliana.
Sada slušaj. Odvešću te na stanicu. Ući ćeš u voz i nestaćeš.
Moram to. - Sve vreme su želeli napad.
Morala sam da se uverim da Abdulah poštuje njihove naredbe.
Radila si ono što si morala. Ponekad postoji samo jedno rešenje.
Kris nas je oboje iskoristio. On upravlja ćelijama.
Šta ćeš da radiš? - Ne brini za mene.
Zbogom, Roberte.
Da.
Ti si moj ubica, Deni.
Oni znaju šta si uradio.
Traže te.
Uhvatili su Alianu.
Tako mi je žao.
Gde je ona? - Ne znam.
Kunem se da ne znam.
Ništa mi ne govore. Naredili su mi da ti kažem...
Naredili? Sada si plaćenik. Nisi u vojsci.
Opet ću te pitati, Den. - Otišla je.
Tu ništa ne možeš da učiniš.
Je li mrtva?
Moraš odmah da odeš. Ili ću te ubiti, Bobi. Da li razumeš?
Gde je?
U redu, prenesi im poruku od mene... - Kao prijatelj,
kažem ti da se odmah gubiš što dalje odavde.
Padobranci nikad ne umiru.
Oni se ponovo sastaju u paklu.
Pizdo.
Vozi!
Zdravo, Geri. Gde je ona?
Jutros smo je poslali avionom za Liban. Tamo je želela da ode.
Sranje. - Da li je pištolj neophodan?
Gde je?
Sva društva uređuju stil rata.
Savremena vlast država ogleda se u tome koliki je...
njen udeo u ratu.
Danas nafta, sutra voda.
Nazvao bih to "Božjim poslom" - oružje, nafta i droga.
Ali tu je problem... - Briga me.
Naš način života. Nije dobar, brzo propada.
Stoga mi primenjujemo princip potražnje uništenja.
Mi nastavljamo da zarađujemo novac dok svet gori.
Ali da bi to funkcionisalo, ljudi moraju da...
ostanu van problema sve dok ne bude kasno.
Zbog toga smo imali 11. septembar, 7. juli i oružja za masovno uništenje.
Stanovništvo te države koje oseća strah ne postavlja pitanja.
Naša želja za ratom, postaje sama želja.
Volja za žrtvovanje. Vidiš?
Strah je kao odmor? Strah služi za držanje pod kontrolu.
Strah je novac.
Ti si odličan vojnik. Još uvek mi treba neko kao ti.
Još samo jednom ću te pitati... Gde je?
Da li si čuo za izraz "prati igru"?
Moraš da pogledaš bliže nego što misliš.
Mladić gde živiš...
Bio je surov. Jadna Aliana nije mogla da se nosi sa...
Miler je ovde!